第一频道 CHANEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
- 给上校拿香槟来 - 是 长官 - Bring champagne for the captain. - Yes, sir.
波多格斯基 下来 Podgursky, come back.
- 你已经赢得赌注了 - 不 我要坚持到最后！ - You worked off your forfeit. - No, I’ll stand to the end of the game!
（1915年 芬兰赫尔辛基 俄罗斯海军基地） - 我帮你点了香槟！ - 不！ - I ordered champagne for you! - No!
先生们...我想知道！ Gentlemen…I knew just as well!
这次赌什么？ What awaits this forfeit?
- 一件新制服！ - 你说 弗拉基米尔 - A new tunic! - Tell us, Vladimir.
- 为胜利干一杯白兰地！ - 那便宜他了 - A drink of cognac to victory! - He’ll gladly do this.
哦 是的 Oh, yes.
- 不 来点挑战性的 - 那就亲吻吧 - No, something more complicated. - Then let him kiss someone.
吻第一个进来的人 The first person coming.
- 但要吻得激情四射！ - 嘘 嘘... - And kiss this person passionately! - Hush, hush…
拿这做赌注 先生 It’s your forfeit, sir.
别开玩笑 第一个进来的人很可能是帮大家拿香槟的水兵 It’s not funny. The first person coming will be the sailor with your champagne.
高尔察克长官给水兵兄弟一个热吻！ Officer Kolchak giving a brotherly kiss to a sailor!
闹归闹 大家看看 这个作赌注如何？ In the meanwhile, let's go on. What awaits this forfeit?
- 弗拉基米尔 你说 - 安静... - Vladimir, tell us. - Attention..
- 水兵来了 - 你可真是时候 - And here's the sailor. - How timely of you.
我要去司令部一趟 I'm being summoned to the headquarters.
你能帮忙送我妻子回家吗 Will you see my wife home, do me a favor.
正好顺路... 以防万一 In a neighbourly way…Just in case.
这是我妻子安娜 Meet my wife Anna.
怎么了? 发生什么事吗？ What? What is going on?
亚历山大打赌要亲吻第一个进来的人 Alexander drew a forfeit to kiss the first person coming.
- 没想到 是你妻子 - 而你要去司令部 - That is, your wife. - And you go to the headquarters.
- 亚历山大 我们在等你 - 规矩就是规矩 - Alexander, we’re waiting. - Such are the rules.
- 只好委屈你了！ - 凭什么？ - You must submit! - But why?
- 安娜 亲爱的 只是一个游戏 - 你不能坏了规矩 - Anna, dear, such is the game. - You can't break the rules.
- 亚历山大 - 行行好 - Alexander. - Kindly do it.
- 这不只是打赌 - 加油！ - It’s more than a gambling debt. - Go ahead!
女士们先生们 请注意... Ladies and gentlemen, attention…
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
化妆：娜塔莉亚·戈里纳 MAKE-UP BY NATALYA GORINA
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
海军中将涅佩宁：亚历山大·亚科夫列夫 VICE ADMIRAL NEPENIN: ALEXANDER YAKOVLEV
海军中将埃森：安德烈·托卢比耶夫 VICE ADMIRAL ESSEN: ANDREI TOLUBEEV
尼古拉·波德格尔斯基：奥列格·福明 NIKOLAI PODGURSKY: OLEG FOMIN
尼娜·波德格斯卡娅：克塞尼亚·库兹涅佐娃 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA
罗扎·卡尔洛夫娜：芭芭拉·布里斯卡 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA
达里亚·费奥多罗夫娜：奥尔加·奥斯特鲁莫娃 DARYA FYODOROVNA: OLGA OSTROUMOVA
哈桑：塞杜拉·莫尔多哈诺夫 KHASAN: SEIDULLA MOLDOKHANOV
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
第一集 《战争》 EPISODE ONE WAR
波罗的海 皮劳湾 THE BALTIC SEA, OFFSHORE PILLAU.
1915年 德国领海 TERRITORIAL WATERS OF GERMANY. 1915
- 你能在明天早上完成吗？ - 没问题 亚历山大 - Will you make it by tomorrow morning? - We will, Alexander.
注意 水雷至少设定7米深 The mines should be placed with a 7 meters gap in the least.
- 通知布雷兵 - 是 长官 - Tell this to miners. - Yes, sir.
- 报告 舰长？ - 说 - Commander, permission to report? - Speak up.
我们截获一份无线电报 We intercepted a radiogram.
两艘德国巡洋舰出海了 Two German cruisers have set off to sea.
不必惊慌 No need to panic.
我们深入敌人领海 舰上还有100枚水雷 We're in the enemy's territory, with 100 mines on board.
我们能怎么办？ What do we do?
继续布雷 Go on placing the mines.
我去驾驶室 Proceed to the navigation bridge.
是 长官 Yes, sir.
再说一遍: 水深不少于7米！ Once again: the gap not less than 7 meters!
龙骨下水深82英尺 Under-keel clearance - 82 feet.
它们只能下沉到5米 They float only with a 5 meters gap.
差2米不会有事的 反正德国佬死定了 2 meters difference is no problem. ‘twill drown them Germans for sure.
- 但舰长说了7米 - 85英尺！ - But the Commander said: 7 meters. - 85 feet!
投进水里坐等鱼儿上钩吧 Then jump into the water and feed off the line.
观察兵 立正！ Watch crew, attention!
- 稍息 - 稍息 - At ease. - At ease.
- 怎么样？ - 有雾 大人 - Well? - Mist, you honour.
没有发现我们的旗舰 No signals from our flagships.
- 继续观察 保持警惕 - 是 长官 - Beacon once more, just in case. - Yes, sir.
- 我去找舰长 - 龙骨下水深92英尺 - I'll be with the commander. - 92 feet underkeel.
- 报告？ - 请进 怎样？ - May I? - Yes. What?
一切正常 Everything is quiet.
- 坐下喝点茶吧？ - 太好了 - Would you have some tea? - Gladly.
这是喀山圣母像吧？ It's Our Lady of Kazan?
- 索菲娅在我们结婚前送我的 - 明白了 - Sofya gave it to me before we married. - I see.
这是我妻子安娜送我的 看看 And here’s my Anna’s memento. Have a look.
- 真漂亮 - 是的 - She's beautiful. - Yes.
真漂亮 She's beautiful.
- 什么事？ - 打扰了？ - Yes? - May I?
先生们 请赶快到舰桥 Gentlemen, proceed to the captain's bridge urgently.
德国人 先生们 The Germans, gentlemen.
他们的210口径火炮对我们45口径火炮 They have 210 calibre guns as against our 45 calibre.
- 是“腓特烈·卡尔”号铁甲舰 - 真是冤家路窄 - It’s ‘Friedrich Carl’. - That’s a pretty kettle of fish.
感谢上帝 幸好他们没开火 Thank God, they keep quiet.
可能是没发现我们 We overlooked them.
- 船员们 准备战斗 - 是 长官 - Crew, get ready. - Yes, sir.
全体注意 各就各位！ All hands ahoy! Battle your stations!
准备战斗！ Order of battle!
快点！快点！ Bear for action!
- 全速前进！ - 是 长官 全速前进！ - Full steam ahead! - Yes, sir. Full steam ahead!
全满舵！ Telegraph at full capacity!
炮兵准备! 装弹！ Rounds in the tray! Load!
预备... 放！ Get ready… Fire!
把定！ Steady!
- 为什么慢下来了？ - 轮机房 怎么了？ - Why did we slow down? - Engine-room, what’s the matter?
轮机房 听到吗？ Engine-room, do you hear me?
炮弹把轮机房的管子炸坏了 长官！ A bomb damaged the pipe in the engine-room, sir!
- 多久能修好？ - 至少30分钟 - When can you fix it? - In 30 minutes in the least.
- 15分钟！ - 亚历山大... - 15 minutes! - Alexander…
- 15分钟也顶不住德军狂轰滥炸 - 是的 我们成炮靶了 - In 15 minutes they'll wreck us. - Yes, we're like a sitting duck.
为什么停下来？ Why did you stop?
准尉！ Midshipman!
亚历山大 你没事吧？ Alexander, are you all right?
- 你来指挥 - 是 长官 - Go to the cockpit. - Yes, sir.
古洛夫 还活着? 起来装弹！ Gurov, you alive? Load!
装弹！ Load!
快去射击！ Man a gun! Quick!
我命令你 快！ I said, charge!
放！ Fire!
- 是的！ - 我们打中了他们的导航室！ - Yes! - We've hit their pilot room!
- 他们现在很忙 - 长官 德国人的导航舱遭重创！ - They'll be busy now. - Sir, the Germans' pilot room damaged!
- 一号和二号炮位准备！ - 是 长官！ - Renew gun crews one and two! - Yes, sir!
哨兵! 派3号炮队上主炮 Watchman! Send gun squad 3 for the major caliber.
没事了 大人... ‘tis all right, Your Honor...
- 感谢上帝 我们布完雷了 否则... - 你说什么？ - Thank God we dropped the mines, or… - What?
幸好我们布完雷 不然就死定了！ Thank God we dropped the mines, or we'll be done for!
大人 我们修好水管了 Your Honor, we fixed the pipe.
他们不会很快修好导航室的 They won't fix their pilot room so quickly.
他们会启用备用的 They will bring a reserved into play.
我们应该尽快离开 We should move away in good time.
但是水雷... But the mines…
- 全速前进！ - 船舵修好了 - Full ahead! - Telegraph is fixed.
- 航向？ - 航向皮劳湾 - The course? - The course for Pillau.
- 水雷怎么了？ - 谢尔盖... - What about the mines? - Sergey…
- 你去把军官召集到右舷甲板 - 是 长官 - Bring officers to the starboard deck. - Yes, sir.
立正！ Attention!
先生们 我们陷入了 Gentlemen, we are locked between
德国舰队和腓特烈·卡尔号的包围圈里 the German squadron and ‘Friedrich Carl'
我们回基地的退路被切断 我们能做的就是 We're cut off our base, all we can do is
引诱他们进入我们在皮劳湾布下的水雷区 entice them to the nest of mines near Pillau.
- 有问题吗？ - 我有个问题 - Any questions? - I've a question.
- 请讲 - 水雷有多深？ - Go ahead. - How deep are the mines?
水下7米 我们的舰能通过 7 meters underwater. We'll make it.
- 我们还有3米的距离 - 我们没有 - We've a 3 meters gap. - We don't have it.
你说什么？ What do you mean?
水深不是7米 而是5米 The entire gap is not 7, it's 5 meters.
是我的错 我该死 It was my blame. Punish me.
我们通不过的 We won't pass.
我们将驶过水雷区 We'll sail over the mines.
一路平安 Godspeed.
开始祈祷! 脱帽！ Let us pray! Bare your heads!
哦 全能的上帝和我们的救世主 O, The Almighty God and our Savior,
看看今天你卑微的子民 Look this day on Thy humble people,
仁慈地怜悯我们吧 And graciously have mercy upon us,
因为敌人正向我们逼近 For the foes are coming upon us,
请赐予我们力量 哦 上帝 Strengthen our spirit, oh God,
愿你的光荣闪耀 And may your glory shine forth.
不要让我们的敌人说 Never shall our foes bespeak
“看 主已经抛弃他们” That you abandoned us, our God,
愿所有的民族都知道 May all the nations know that
你是上帝 我们是你的子民 Thou art the Lord and we are Thy people.
从现在到永远 直至世界末日 Now and forever, and to the end of times.
阿门 Amen.
稍息！ At ease!
- 左舷有水雷！ - 停下 准备反拔 - A mine on the port side! - Stop. Get ready for the back draft.
- 左舷有水雷！ - 别慌 - A mine on the port side! - Stay calm.
我们的舰可以用波浪荡开它 We'll throw it off with our wave.
上帝 发发慈悲吧 God, have mercy.
我们完全暴露在德国人的炮火下了 Germans took a point-blank position.
好吗 大家都到齐了 Well, everyone is here.
反拔 Back draft.
- 我们通过了 - 感谢上帝 - We passed it. - Thank God.
- 结束了 - 再见 兄弟们 - This is the end. - Farewell, brothers.
我们现在死定了 We'll all be dead now.
谢尔盖 准备肉博战 Sergey, give the order to engage.
是 长官 Yes, sir.
各就各位 Belay action stations.
慢慢前进 重回航线 Ahead slow. We are back on course.
我们通过了水雷区 我们回家了 We passed the mines and are heading home.
立正！ Attention!
回到基地 你将接受军事法庭的审判 On arrival, you will face court martial.
是 长官 Yes, sir.
1920年1月 伊尔库茨克 监狱要塞 IRKUTSK. PRISON FORTRESS. JANUARY 1920
请坐 Sit down.
- 报告？ - 进来 - May I? - Come in.
关上窗户 Close the window.
公民高尔察克 你将接受调查 Citizen Kolchak, you will be interviewed
我是调查委员会的主席波波夫 by the Investigation Committee, with chairman Popov,
副主席丹尼克 调查员阿列克谢耶夫斯基 Deputy chairman Denike, investigators - Alekseevsky
和卢基亚尼切夫 and Lukyanichev.
你们究竟代表谁？ Who exactly are you representing?
这个委员会由社会革命党和孟什维克组成的 The commission is founded by SR and Menshevik political block.
让我们开始提问吧 Let us begin the questioning.
- 喝茶吗？ - 不用了 谢谢 - Some tea? - No, thanks.
- 准备好了吗？ - 好了 - Are you ready? - Yes.
你就是高尔察克海军上将？ So, you are Admiral Kolchak?
是的 我是高尔察克海军上将 Yes, I am Admiral Kolchak.
1915年 芬兰赫尔辛基 俄罗斯海军基地 HELSINGFORS. FINLAND. RUSSIA'S NAVY BASE. 1915
阁下 一级上校高尔察克到 Your Excellency, Captain First Rank Kolchak is here.
- 让他进来 - 请进 - See him in. - Come in.
长官 一级上校高尔察克报告 Sir, Captain First Rank Kolchak reporting.
很好 跟我说说你们进展如何 Well, well. Tell me about your adventures.
在迷雾的掩护下 我们进入但泽湾布雷 Disguised by the mist, we entered the Danzig Bay and mined it
这里 还有这里 here and here.
我代表国家感谢你 Thank you for your service
恭喜你 海军少将高尔察克 and congratulations, Rear Admiral Kolchak.
- 请坐 - 我只是在履行我的责任 - Please. - Anything to oblige.
对不起 我不是... I'm sorry but I'm not…
是的 你是 坐下 Yes, you are. Sit down.
长话短说... Well, in a nutshell…
昨天我已经把你的晋升文件寄出去了 Yesterday I sent documents for your promotion.
这几天就可以收到皇室同意的批复 And there's a word that it will get royal approval these days.
好了 快停下！ Enough, stop it!
音乐！ Music!
- 先生们 拜托... - 我们愿作你的扶椅卫士！ - Gentlemen, please… - We're armchair warriors, you're real!
先生们 放我下来 我要头晕了 Gentlemen, put me down, I might be air-sick.
- 坚持住！ - 谢谢 先生们 - Hold on! - Thank you, gentlemen.
敬高尔察克! 万岁！ To Kolchak! Hurrah!
安娜 宝贝 我们走吧 Anna, honey, let's go.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
让我们尽情跳舞吧！高尔察克万岁！ enough for praising Kolchak, Let's dance!
- 相信我... - 谢谢 - Believe me… - Thank you.
在现代战争中没有什么浪漫可言 …there is nothing romantic in contemporary war.
安娜！ Anna!
失陪一下... Will you excuse me...
谢尔盖 安娜 你看起来美极了 Sergey. Anna, you look gorgeous.
请允许我偷走你的丈夫 Allow me to steal your husband.
- 你今天看起来真可爱 - 谢谢 - You look so lovely today. - Thank you.
- 你愿意和我跳舞吗？ - 晚一点 也许 - Will you dance with me? - A bit later, maybe.
亚历山大 请允许我吻你！ Alexander, allow me to kiss you!
- 准尉 我可不是你的女朋友 - 对不起 长官 - Midshipman, I am no lassie for you. - Sorry, sir.
女士们先生们 高尔察克先生将为我们弹钢琴 Ladies and gentlemen, Mr. Kolchak will play piano for us.
- 亚历山大 求你了！ - 不客气！ - Alexander, please! - You are welcome!
千万别对我太苛刻 Don't judge me too harshly.
很好 划腿 划腿 Good. Work with your legs.
等等 等等... Hold on, hold on…
你应该克服恐惧 You should overcome your fear.
- 明白了吗？ - 明白 - Get it? - Yes.
好样的 别哭 Good for you. Don't cry.
- 男人不会哭的 好吗？ - 是的 - Men don't cry, okay? - Yes.
- 你终于来了！ - 妈咪！ - You at last! - Mommy!
- 看我的船！ - 你让他在水里泡太久了 - Look at my ship! - You kept him in the water for too long.
他的鼻子很冷 His nose is cold.
当猫的鼻子发冷时 它很健康！ When a cat's nose is cold, it's healthy!
- 罗斯季斯拉夫！ - 罗扎 由他去 - Rostislav! - Roza, leave him be.
你不觉得罗扎是对的吗？ Don't you think Roza was right?
- 你这么认为？ - 你不觉得？ - You think so? - You don't?
我差一点就学会游泳了! 很简单 I almost can swim! It's simple.
- 只要你不怕水 - 我什么都不怕！ - You just need not be afraid of water. - And I'm afraid of nothing!
- 好样的 - 谁这么勇敢？ - Good for you. - Who is so brave?
- 是我 - 你是谁 年轻人？ - I am. - And who are you, young man?
- 我是沃洛佳·季米列夫 - 很高兴见到你 - Volodya Timiryov. - Glad to meet you.
午安 亚历山大 Good afternoon, Alexander.
日安 安娜 Good day, Anna.
孩子们 看谁先跑到沙滩伞那儿 Boys, run to that beach umbrella.
- 跑 跑 跑！ - 小心那艘玩具船 - Run, run, run! - Careful with that toy ship.
这是你爸爸的礼物 It's your dad's present.
我开始相信命运了 I begin to believe in destiny.
当我们快到赫尔辛基的时候 When we were approaching Helsingfors,
我就知道会在这里遇见你 I knew I would meet you here.
- 真的？ - 真的 - Really? - Yes.
你还记得我们匆匆忙忙离开莫斯科吗？ You remember our quick departure from Moscow?
- 我们在逃离什么？ - 你说对了 逃离 - We were running away from something? - That's it, running.
我是在拯救这个家 你父亲坠入爱河了 I was saving the family. Your father had fallen in love.
- 你为什么说这个？ - 你的邻居太漂亮了 - Why are you saying this? - Your neighbor is too charming.
萨沙是多情 但从不太久 不用担心 Sasha is amative, but not for long. No need to worry.
妈妈 是他弄坏的 不是我 Mom, ‘twas him who broke it, not me.
不 是他！ 我叫他不要碰它！ No, it was him! I asked him not to touch it!
- 我很抱歉 - 我从来没有打破任何东西！ - I'm so sorry. - I never break anything!
一艘战舰只有身经百战才能无往不克 A battleship becomes fight-worthy only once it is damaged.
别担心 Not to worry.
听我说 “风雨中 这点痛 算什么” Sailors don't fix damage by sniveling.
- 不管怎样 我很抱歉 - 没关系 - Anyway, I am sorry. - It's nothing.
- 我们走吧？ - 走吧 - Let's go? - Let's go.
妈妈 不是我弄坏的 Mommy, I wasn't the one who broke it.
我在想... I was thinking of…
我只是问问 I just came to ask.
波德格斯基夫妇明天举办舞会 你会来吗？ The Podgurskys are giving a ball tomorrow. Will you come?
- 妈妈 我们走吧？ - 走吧 - Mom, shall we go? - Let's go.
- 那么... - 妈妈 我那儿也不逃 - So… - Mom, I have nowhere to run.
- 太棒了！ - 先生们请女士们跳舞 - Bravo! - Gentlemen ask ladies to dance.
女士们先生们 欢迎来到二十世纪的新天地 Ladies and gentlemen, it's XXth century outdoors.
蜡筒留声机的时代已经结束 The era of gramophones is over.
现在我们要随着圆盘留声机起舞了！ Now we're going to dance to phonograph!
- 尼古拉 你听到了吗？ - 请允许我邀请我们迷人的... - Nikolai, you heard that? - Allow me to invite our enchanting…
- 对不起 - 快拿扫帚和簸箕来！ - I'm sorry. - Bring the broom and dustpan!
- 我真的很抱歉 - 这是非常20世纪的风格！ - I'm really sorry. - That's very much XXth century style!
- 祝你好运！ - 尼娜 你可以砍了我的头 - For luck! - Nina, you can behead me.
尼娜 尼古拉 当我看着你们的时候 Nina, Nikolai. When I look at you
我也希望自己也是某个人的丈夫 I wish I were someone's husband, too.
- 为什么不？ - 哪里能找到像尼娜这样的女人？ - What stops you? - Where can I find a woman like Nina?
拜托 我只是个普通女子 Oh, come on. I'm just an ordinary woman.
但说到我丈夫... But as for my husband…
- 什么？ - 我们在等待一个吻！ - What? - We are waiting for a kiss!
亲一个！ Now a kiss!
- 再来点香槟！ - 亲一个！ - More champagne! - Now a kiss!
他们多幸福... How happy they are…
- 尼娜 尼古拉 太甜蜜了 - 我们跳舞吧！ - Nina, Nikolai, it's so sweet… - Let's dance!
你的声音如此悲伤 难道你不幸福吗？ Your voice was so sad. Aren't you happy?
- 那你呢？ - 我... - And you? - Well…
- 当然幸福 - 尼古拉 你现在能允许我... - Of course I'm happy. - Nikolai, will you allow me now…
- 玩火？ - 我知道 - Playing with fire? - I know.
我结婚了 有个儿子 I'm married with a son.
我很爱他 我当然幸福 I love him so much. Of course I'm happy.
我很想知道 为什么你的声音如此悲伤 And now I wonder why you said it in such a sad voice.
我想随着圆盘留声机起舞 I want to dance to phonograph.
你愿意和我跳舞吗？ Will you dance with me?
原来你俩在这 偷偷跳舞呢 There you are, dancing without us.
这可不好！ What a shame!
- 尼古拉 恭喜你们 他们来了 - 新婚夫妇！ Nikolai, congratulations. Here they are - newlyweds!
- 你能来真是太好了 - 送给新婚夫妇的花！ - It's so good you came. - Flowers for newlyweds!
还有加利齐纳酒窖的香槟 Champagne from Galitzin wine cellars.
- 很高兴你能来 - 谢廖沙 你终于来了 - I'm glad you are here. - Seryozha, at last you came.
我想敬新婚夫妇一杯... I want to say a toast to newlyweds…
女士们先生们 请稍等 Ladies and gentlemen, one moment.
索菲娅 谢谢你能来 Sofya, thanks for coming.
我很想见到你 I longed to meet you.
你可能觉得我太激动了 You might think I'm too exalted,
但你是我理想中的女人 but you are my ideal of a woman.
还有你的家庭 一个荣誉和忠诚的典范 And your family - an example of honor and faithfulness.
- 万岁 女士们先生们 - 万岁！ - Hurrah, ladies and gentlemen. - Hurrah!
- 我爱我的妻子 但... - 谢廖沙 我们走吧 - I love my wife, but… - Serezha, I want to leave.
- 敬你们 - 恭喜 - Here is to you. - Congratulations.
也敬你们 And to you, again.
安娜 怎么了？ Anna, what's wrong?
你不辞而别 You left without saying good bye.
没人会注意的 我们的儿子独自在家 No one will notice.Our son is alone at home.
- 他不是一个人 他和保姆在一起 - 在我们的乡间别墅里 - He is not alone, he is with his nurse. - In our country house.
- 走吧 - 驾！驾！架！ - Get going. - Gee up!
我们应该留在波葛斯基的 We should have stayed at the Podgurskys,
那儿为我们准备了一个房间... there's a room prepared for us…
我们可以出去走走 开开心... We could take a walk, have fun…
人们喝香槟 接吻 像没有战争一样嬉戏玩耍 People drink champagne, kiss and frolic as if there is no war.
- 我做不到 - 安娜 海上战争很特别 - I can't get it. - Anna, war in the sea is special.
每次我们离开 都是永别 Every time we leave, it's forever.
如果军舰完了 我们也完了 但如果我们能回来 那就是个好日子！ If the ship dies, we die, too. But if we are back, it's a high day!
生活变成了一场真正的盛宴 你上次亲口对我说的 Life turns into a real feast. This is what you told me yourself last time.
对不起 你说得对 是我太傻了 I'm sorry. You are right. That was stupid.
今天是个好日子 快乐很短暂 我们应该珍惜 Of course it's a high day. Short moments of happiness, we should cherish them.
我很高兴我们摆脱那里 I'm glad that we ran away.
- 儿子怎么样了？ - 他刚退烧 - How is our son? - His fever is gone.
- 你回来吃晚饭吗？ - 不 我会在食堂吃 - Will you come for dinner? - No, I'll eat at the Assembly.
恭喜你升职了 Congratulations with your new rank.
真是前途无量啊 What a brilliant career.
- 他们在烤派？ - 是的 蘑菇 黑莓和鱼 - They're baking pies? - Yes, mushrooms, blackberry and fish.
索菲娅明天会来看我们 Sofya will visit us tomorrow.
我很欣赏这个女人 I admire this woman.
- 她大概四十岁？ - 那又怎样？ - She is about forty? - So what?
她是天生的女王 忠贞不渝... She is inborn queen. Her royal fidelity…
当高尔察克在极地探险时 她跟着他 When Kolchak was in the polar expedition, she followed him
坐火车 轮船 雪橇 她追随他到天涯海角 雅库茨克 by trains, ships, deer sleigh. She found him at the edge of the world, in Yakutsk.
还是伊尔库茨克? 总之他们在那里结的婚 Or was it Irkutsk? Anyway, they got married there.
他们的爱是独一无二的 你明白吗？ Their love is unique. You see?
谢廖沙告诉我他和高尔察克... Serezha told me how he and Kolchak…
- 在旅顺港作战 - 我从戈利亚那听说了很多 - …warred in Port Arthur. - I heard a lot of it from Kolya.
- 高尔察克 他是... - 哦 高尔察克 高尔察克... - Kolchak, he is… - Oh, Kolchak, Kolchak…
一个旅顺港战斗英雄 一位极地探险家 就没别的 A hero of Port-Arthur, a polar explorer and what not.
- 尼娜 你对他有偏见 - 他是个狂热分子！ - Nina, you are prejudiced against him. - He is a fanatic!
- 他唯一的爱就是战争 - 还有祖国 - His only love is war. - Or Motherland.
德国人正在突破里加 这里和这里 The Germans are breaking through to Riga. Here and here.
命令是守住里加 The order is to keep Riga.
海军要做好准备 The Navy must be ready
配合反攻 to support our counteroffensive.
每次尼古拉和高尔察克一起离开 我都去送别 I say my farewells every time. Nikolai leaves with Kolchak.
- 茶好了 夫人？ - 谢谢 - Tea, madam? - Thanks.
我很钦佩 I think
那些热爱自己祖国并誓死保卫它的男人 that Man is about loving his country and defending it.
只要不是爱上他 Only don't fall in love with him.
多梅斯角登陆部队已经准确就绪 而我们 Landing party is already at Cape Domesnes and the ships
必须提供海上火力支援 must deliver seaborne supporting fire.
请记住 先生们 Please keep in mind, gentlemen,
里加行动是由国王陛下亲自督战的 that the Riga operation is under His Majesty's close supervision.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
上将 你真的想和德国开战？ Admiral, did you really seek a war with Germany?
是的 这是解决德国-斯拉夫问题的唯一方法 Yes. It was the only solution of the German-Slavonic question.
“战争高于正义 高于个人 甚至高于生活本身” “War is above justice, above personal life, above life itself.”
- 这是你的原话吧 对吗？ - 是的 没错 - These words belong to you, right? - Yes, exactly.
即然战争对你来说如此神圣 If war is so sacred for you,
你为什么要卷入这场反对自己人民的战争？ what brought you to war against your own people?
为什么这么问？ Why are you asking such a question?
我们想给你一个机会 请求历史的宽恕 We give you a chance to be pardoned by history.
- 请求宽恕？ - 你的生命危在旦夕 - To be pardoned? - Your life is at stake.
我相信是真的 I believe it really is.
你能否解释一下 什么叫“请求历史的宽恕”？ Could you clear up what you mean saying ‘to be pardoned by history'?
让我们停止这种毫无意义的口舌之争 上将 Let us stop this demagogy, Admiral.
那么 我们继续... So, let's go on…
1915年夏 芬兰赫尔辛基 HELSINGFORS. FINLAND. SUMMER 1915
妈妈 爸爸现在是海军上将了？ Mommy, my dad is an admiral now?
海军少将 A rear admiral.
我希望他还是上校 I wish he remained a captain.
上校多响亮啊 Captain sounds better.
“海军少将”太拗口了 And 'rear admiral' is a tongue twister.
你最好睡一觉 You'd better sleep.
睡吧 亲爱的 Sleep, dear.
否则我不再让你和爸爸一起游泳了 I won't let you into the water with your dad anymore.
请允许我... Allow me…
谢尔盖在值班 所以你得陪陪我 Sergey is on duty. So you'll have to entertain me.
亲爱的安娜 Dear Anna,
你可以永远信任波罗的海舰队 You can always rely on the Baltic Fleet
- ... 还有我本人 - 我可以吗？ - …and on me personally. - Can I?
你是个英雄 高不可攀！ You are a hero. Rising so high!
- 真的吗？ - 真的 你是 - Oh really? - Yes, you are.
打扰了 大人 我是“帕特罗斯”公司的 Excuse me, your honour, I'm from ‘Pathe Russ' company.
我们想拍摄你出席“1812年”纪念舞会 We'd like to depict you at the 'year 1812' memorial ball.
- 为了历史 - 我明白 - For history. - I understand.
- 带上摄像机 - 我也知道 - Bring the camera. - I knew just as well.
如果这是为了历史 就必须有你相伴 If it is for history, then only in your company.
对不起 我不知道 当然可以 这边请 Sorry, I didn't know. Of course. This way, please.
好像没有战争一样 真奇怪 As if there is no war. How strange.
失陪一下 很好 Will you excuse us… Very good.
是的 很好 向前一步 Yes. Very good. One step forward.
你的上衣纽扣掉了 让我帮你 Your tunic is not in good order. Let me help you.
- 怎么帮？ - 把钮扣给我 - But how? - Give me the button.
摄像机放低... Camera lower…
真奇怪 我们几乎不认识 How strange. We hardly know each other
但感觉就像 我认识你很久了 but it feels like I have known you for ages.
- 手艺真巧 - 我是舍尔科夫斯卡亚的哥萨克人 - I like your craftiness. - I am a Shelkovskaya Cossack by origin.
斯坦尼察-舍尔科夫斯卡亚？哥萨克人与土耳其女孩通婚的地方？ Stanitsa Shelkovskaya? Where Cossacks married Turkish girls?
- 是的 你怎么会知道？ - 我也是土耳其后裔 - Yes. How come you know? - I am a Turkish descendant, too.
看来我们有相同的血统 Looks like we are of the same blood.
波兰舞曲 纪念1812年的英雄们！ A polonaise in honor of the heroes of 1812!
先生们请女士们跳舞 Gentlemen ask ladies to dance.
- 请面对摄像机 - 很好 Turn to the camera, please. Good.
看镜头 注意... 朝这里看！ Look at the camera.Attention… Watch the birdy!
先生们 索菲娅在哪？ Gentlemen, where is Sofya?
她在家 她儿子病了 She is at home. Her son is ill.
- 家庭教师也不太舒服 - 拜托 别胡说八道 - And the governess is unwell, too. - Please, don't talk nonsense.
- 成功 太棒了！- 谢谢 - Done. Bravo! - Thank you.
我把摄影机拿走了 谢谢 I'll take away the camera. Thank you.
想问一下你妻子的名字？ Could you remind me the name of your wife?
- 我们要记录下来 - 她叫安娜 但她不是我妻子 - For the credits. - Anna. But she is not my wife.
我们走 Let's go.
为我们的梦想干杯？ So, to our dreams?
- 那怕是不真实的？ - 那就不算梦想吗？ - Even unreal ones? - Does it make them less desirable?
是 当然 夫人 No, it doesn`t, Madame.